1
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,083 --> 00:02:17,041
Vegeta deixou cair o seu
defesas durante sua

3
00:02:17,125 --> 00:02:19,208
luta de vida ou morte
com Majin Buu

4
00:02:19,291 --> 00:02:22,000
e exibiu seu
carinho pelo filho.

5
00:02:22,083 --> 00:02:26,791
O exterior frio estava
derretido pelo amor interior.

6
00:02:26,875 --> 00:02:29,208
[VEGETA]
Você me deixou orgulhoso, meu filho.

7
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
[TRUNKS grunhe]

8
00:02:33,291 --> 00:02:35,875
O que você fez com ele?!

9
00:02:35,958 --> 00:02:37,333
Por que você fez isso?!

10
00:02:39,125 --> 00:02:40,250
[GOTEN grunhe]

11
00:02:40,333 --> 00:02:41,208
[NARRADOR] Mas não aconteceu
demora muito para Vegeta

12
00:02:41,291 --> 00:02:43,166
para mostrar o mais
lado "prático"

13
00:02:43,250 --> 00:02:46,583
do seu amor por
Trunks e Goten.

14
00:02:46,666 --> 00:02:49,333
Com um adversário como
Majin Buu no horizonte,

15
00:02:49,416 --> 00:02:51,916
Vegeta não precisava
quaisquer distrações.

16
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
Ele estava planejando
indo até o fim,

17
00:02:54,166 --> 00:02:55,125
e ele não quis levar

18
00:02:55,208 --> 00:02:57,666
o bem-intencionado
jovens com ele!

19
00:02:59,291 --> 00:03:02,583
[NARRADOR] Vegeta sabia disso
essa luta foi até a morte!

20
00:03:06,583 --> 00:03:08,208
[VEGETA ri]

21
00:03:08,291 --> 00:03:12,500
Você é um tolo.
Eu vou esmagar você.

22
00:03:12,583 --> 00:03:15,625
E jogue você ao vento!

23
00:03:15,708 --> 00:03:17,083
Huh...?

24
00:03:21,333 --> 00:03:25,166
[pensando] Trunks, Bulma,
Eu faço isso por você.

25
00:03:25,250 --> 00:03:27,625
[NARRADOR] Na tentativa de
explodir Buu em pedacinhos,

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,666
Vegeta desencadeou um
ataque horrível

27
00:03:29,750 --> 00:03:32,416
de magnitude insondável!

28
00:03:32,500 --> 00:03:36,416
Mas será que o poderoso príncipe pode
sobreviver à explosão sozinho?

29
00:03:46,083 --> 00:03:53,000
[VEGETA gritando]

30
00:03:58,166 --> 00:04:04,666
[BUU grita]

31
00:04:05,916 --> 00:04:14,250
[VEGETA gritando]

32
00:04:16,000 --> 00:04:17,375
[KRILLIN grita]

33
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
[KRILIN]
Ele perdeu a cabeça ou o quê?!

34
00:04:25,083 --> 00:04:27,916
É demais! Ele poderia morrer!

35
00:04:37,166 --> 00:04:38,750
O que ele fez?!

36
00:04:40,291 --> 00:04:43,833
Vegeta, não posso deixá-lo fazer isso!

37
00:04:43,916 --> 00:04:45,166
[KRILIN]
Piccolo, espere!

38
00:04:45,250 --> 00:04:48,000
É tarde demais!
Você sabe tão bem quanto eu

39
00:04:48,083 --> 00:04:50,333
ele não pode sobreviver
uma explosão dessas!

40
00:04:50,416 --> 00:04:52,333
Deixe-o terminar
o que ele começou!

41
00:04:52,416 --> 00:04:55,041
Lembre-se, até você mesmo disse
que pela primeira vez,

42
00:04:55,125 --> 00:04:57,916
Vegeta está arriscando o seu próprio
vida pelo bem dos outros!

43
00:04:59,125 --> 00:05:00,916
[KRILIN]
Ele precisa disso, Piccolo!

44
00:05:01,000 --> 00:05:02,958
Ninguém está obrigando ele a fazer isso!

45
00:05:09,208 --> 00:05:11,375
[CHICHI] Eu não sei quem é esse
Majin Buu pensa que sim,

46
00:05:11,458 --> 00:05:14,916
mas se ele colocar um
dedo nos meus meninos...

47
00:05:15,000 --> 00:05:18,208
[YAMCHA] Uh, ChiChi, você não fez isso
trouxe alguma arma a bordo, certo?

48
00:05:18,291 --> 00:05:19,708
[CHICHI]
Não, claro que não!

49
00:05:19,791 --> 00:05:22,791
M-Talvez uma granada
ou dois, no entanto...

50
00:05:22,875 --> 00:05:25,333
Videl, você tem certeza absoluta
foi para lá que eles foram, né?!

51
00:05:25,416 --> 00:05:27,250
Quero dizer, você realmente
os ouvi dizer

52
00:05:27,333 --> 00:05:30,791
eles iriam lutar
esse personagem Majin Buu?!

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
Sim...

54
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
Você sabe, eu odeio dizer isso,

55
00:05:34,708 --> 00:05:37,916
mas me ressinto do fato de que
você deixou Gohan e os meninos irem.

56
00:05:38,000 --> 00:05:40,625
Você poderia ter pelo menos
parou Goten e Trunks.

57
00:05:40,708 --> 00:05:44,000
Sinto muito, ChiChi!
Eu não estava usando minha cabeça!

58
00:05:44,083 --> 00:05:46,291
Eu deveria ter tentado impedi-los!

59
00:05:46,375 --> 00:05:49,250
Ei, uau! eu não sentiria
seria uma pena se eu fosse você.

60
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
Aqueles pequenos diabinhos
teria encontrado um jeito!

61
00:05:51,416 --> 00:05:54,625
Mesmo se você contasse a eles mil
vezes eles não podiam ir!

62
00:05:54,708 --> 00:05:57,208
Parando os Super Saiyajins Pré-K
de ir para uma briga

63
00:05:57,291 --> 00:05:59,875
é virtualmente
impossível! Confie em mim!

64
00:05:59,958 --> 00:06:01,208
Puxa, obrigado...

65
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
[YAMCHA] Claro! De qualquer forma,
não há dúvidas

66
00:06:03,458 --> 00:06:05,250
eles foram por aqui, né?!

67
00:06:05,333 --> 00:06:08,000
Certo! Eles foram
em frente! Claro que sim!

68
00:06:08,083 --> 00:06:09,125
[YAMCHA]
Esperem, pessoal!

69
00:06:09,208 --> 00:06:11,166
vou colocar o
martele um pouco!

70
00:06:17,166 --> 00:06:18,625
[pensando]
Vegeta...

71
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
Como você pôde ser tão imprudente?

72
00:06:20,458 --> 00:06:25,666
Como você pôde matar todos aqueles
pessoas? Não faz sentido!

73
00:06:32,750 --> 00:06:34,125
Vegeta!

74
00:06:38,333 --> 00:06:43,375
[gritando]

75
00:06:43,458 --> 00:06:45,916
Ah! Vegeta!

76
00:06:46,000 --> 00:06:48,625
Não! Como ele poderia...?

77
00:06:50,416 --> 00:06:54,958
Isso é horrível demais. Deve haver
ser algum tipo de erro!

78
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
[MULTIDÃO gritando]

79
00:06:58,708 --> 00:07:01,583
[pensando] E isso é horrível
careta no rosto!

80
00:07:01,666 --> 00:07:04,000
Ele parecia um
animal sanguinário!

81
00:07:06,083 --> 00:07:08,625
Olá, Bulma! Ilumine-se,
você faria? Vamos.

82
00:07:08,708 --> 00:07:11,333
O pior que pode acontecer é
que um de nós seja morto!

83
00:07:11,416 --> 00:07:12,833
E se isso acontecer,

84
00:07:12,916 --> 00:07:15,250
nós apenas desejamos que eles voltem com o
Esferas do Dragão! Não é grande coisa!

85
00:07:15,333 --> 00:07:19,000
Oh? Se for esse o caso,
você não se importará se eu te matar!

86
00:07:19,083 --> 00:07:20,458
[YAMCHA grita]

87
00:07:21,125 --> 00:07:22,500
[ROSHI grunhe]

88
00:07:22,583 --> 00:07:24,125
--[grunhindo]
--[MARON chora]

89
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
Olha o que você fez,
seu idiota!

90
00:07:26,250 --> 00:07:28,291
Endireite essa coisa
ou eu vou chutar sua bunda!

91
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
[YAMCHA choraminga,
MARON chora]

92
00:07:29,750 --> 00:07:32,208
Não há necessidade! Eu entendi!
Está tudo sob controle!

93
00:07:35,041 --> 00:07:36,333
Olha, eu sei que você está
perturbada, Bulma,

94
00:07:36,416 --> 00:07:38,708
mas ele não era normal quando
ele matou aquelas pessoas!

95
00:07:38,791 --> 00:07:41,250
O Vegeta que conhecemos pode ser
arrogante e impetuoso,

96
00:07:41,333 --> 00:07:44,375
mas ele nunca faria algo
como o que vimos hoje!

97
00:07:44,458 --> 00:07:47,041
Sim! Eles fizeram algo com ele!

98
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
[BULMA pensando] Se eles
fiz algo com você,

99
00:07:49,083 --> 00:07:52,250
você precisa lutar contra isso e
volte a ser como você era!

100
00:07:54,750 --> 00:07:57,500
[YAMCHA] Uau, pessoal,
algo está acontecendo lá em cima!

101
00:07:57,583 --> 00:08:00,333
[ROSHI] Sim, entendi!
Mas o que diabos é isso?!

102
00:08:00,416 --> 00:08:01,625
Huh...?

103
00:08:01,708 --> 00:08:03,250
Não sei, mas os instrumentos
estão ficando loucos!

104
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
Uh-oh...!

105
00:08:07,125 --> 00:08:08,500
[YAMCHA]
Esperem, pessoal!

106
00:08:08,583 --> 00:08:13,500
[gritando]

107
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
[ROSHI] Eu caí,
e não consigo me levantar!

108
00:08:15,250 --> 00:08:18,416
Ei! Você está fazendo
o choro dela! Pare com isso!

109
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
Eu não estou fazendo nada!

110
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
[YAMCHA]
Se isso continuar,

111
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
todo esse navio é
vou me desfazer!

112
00:08:29,666 --> 00:08:32,583
[gritando]

113
00:08:36,375 --> 00:08:38,041
Isso aumentou a velha frequência cardíaca!

114
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
[YAMCHA]
Sim! Desculpe, pessoal!

115
00:08:39,458 --> 00:08:41,291
Eu deveria ter tido o
aperte o cinto de segurança!

116
00:08:41,375 --> 00:08:44,208
[ROSHI] Humm! Isso foi
nenhuma turbulência comum!

117
00:08:44,291 --> 00:08:47,416
Esse foi o choque posterior de
uma explosão incrível!

118
00:08:47,500 --> 00:08:49,750
[suspiros]

119
00:08:49,833 --> 00:08:52,166
[BULMA pensando] O que é isso
sensação horrível no meu coração?!

120
00:08:52,250 --> 00:08:55,583
Eu-eu acho que sei...

121
00:08:58,083 --> 00:09:00,166
[pensando] Vegeta!
O que aconteceu com você?!

122
00:09:00,250 --> 00:09:02,666
[YAMCHA]
Uh-oh! Isso não é bom!

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,500
Droga! Os controles,
eles não estão mais respondendo!

124
00:09:05,583 --> 00:09:07,833
Eles foram danificados!

125
00:09:07,916 --> 00:09:09,041
O motor está desligado!

126
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
[CHICHI]
O que?!

127
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
[TODOS gritam]

128
00:09:15,708 --> 00:09:17,458
[YAMCHA]
O motor dois está desligado!

129
00:09:17,541 --> 00:09:21,083
[CHICHI] Yamcha, faça alguma coisa
ou todos nós vamos morrer!

130
00:09:21,166 --> 00:09:24,083
[YAMCHA] Como posso fazer algo
sem nenhum motor?!

131
00:09:24,166 --> 00:09:29,166
[gritando]

132
00:09:34,458 --> 00:09:38,375
Pessoal! Não adianta!
Estamos caindo!

133
00:09:38,458 --> 00:09:40,916
[ANDRÓIDE 18]
Videl! Aqui! Leve Maron!

134
00:09:45,041 --> 00:09:49,458
[gritando]

135
00:09:51,958 --> 00:09:53,916
[ANDROID 18 grunhe]

136
00:10:00,583 --> 00:10:02,250
[TODOS suspiram]

137
00:10:03,750 --> 00:10:06,000
Nossa, por que não pensei nisso?

138
00:10:09,291 --> 00:10:12,791
[ANDROID 18] Fácil,
velha! É isso...

139
00:10:15,250 --> 00:10:18,000
[MARÃO]
Minha mãe está pilotando o avião!

140
00:10:18,083 --> 00:10:19,958
--Sim!
--[suspirando]

141
00:10:22,500 --> 00:10:23,875
Vegeta...

142
00:11:27,416 --> 00:11:31,958
[KRILLIN] Não, você está sentindo
o que estou sentindo, Piccolo?

143
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
O sinal de energia de Vegeta tem
desapareceu completamente!

144
00:11:35,708 --> 00:11:37,333
Ele se foi...

145
00:11:37,416 --> 00:11:40,250
[choraminga]

146
00:11:41,708 --> 00:11:43,458
Escute, eu vou
para ir verificar as coisas

147
00:11:43,541 --> 00:11:45,666
lá fora
no campo de batalha.

148
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Cuide destes
dois, você faria?

149
00:11:49,583 --> 00:11:53,625
Eu também vou! eu gostaria que
oportunidade de prestar minhas últimas homenagens.

150
00:11:53,708 --> 00:11:55,500
[PICCOLO] Nada pessoal,
mas prefiro ir sozinho.

151
00:11:55,583 --> 00:12:00,625
Huh? Entendi. Sim.
Buu ainda pode estar vivo.

152
00:12:00,708 --> 00:12:01,958
[PICCOLO]
Eu acho que não,

153
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
mas não há sentido em
arriscando.

154
00:12:04,458 --> 00:12:07,208
Aqui. Certifique-se de que nada
acontece com eles, ok?

155
00:12:07,291 --> 00:12:08,541
[KRILIN]
Não se preocupe...

156
00:12:08,625 --> 00:12:11,125
Eu-eu vou cuidar deles.
Só tome cuidado, ok?

157
00:12:11,208 --> 00:12:12,583
[PICCOLO]
Eu vou...

158
00:12:13,666 --> 00:12:16,000
[PICCOLO]
Ah, sim, mais uma coisa.

159
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
Huh?

160
00:12:17,291 --> 00:12:18,708
[PICCOLO]
vou ter que te perguntar

161
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
fazer alguma coisa, Kuririn,
e não será fácil.

162
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
[KRILIN]
Eu posso fazer isso. O que é?

163
00:12:24,208 --> 00:12:27,333
Conte aos outros sobre
o que aconteceu aqui hoje.

164
00:12:27,416 --> 00:12:30,541
Certo, mas o que você quer dizer?
O que devo dizer?

165
00:12:30,625 --> 00:12:32,625
não tenho certeza
o que aconteceu com Goku.

166
00:12:32,708 --> 00:12:34,250
Ele ainda pode estar por perto

167
00:12:34,333 --> 00:12:37,916
mas aparentemente Gohan estava
morto por Majin Buu!

168
00:12:38,000 --> 00:12:41,666
Gohan?! Espere...
Espere, você tem certeza?

169
00:12:41,750 --> 00:12:43,750
Receio que sim, Kuririn.

170
00:12:43,833 --> 00:12:46,000
Eu ouvi Vegeta dizer isso
antes de morrer.

171
00:12:46,083 --> 00:12:48,208
[suspiros]

172
00:12:48,291 --> 00:12:50,291
[PICCOLO]
Vá agora, conto com você.

173
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
[KRILIN]
Ei, espere, Piccolo!

174
00:12:53,375 --> 00:12:54,750
Como é que eu vou...?

175
00:12:57,083 --> 00:13:01,375
Ah, ótimo! Por que eu?
Isso não é justo!

176
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
Eu prefiro lutar com Buu...

177
00:13:28,916 --> 00:13:32,583
Diga agora, você acha que será
feito este ano, Sr. Conserta?!

178
00:13:32,666 --> 00:13:34,083
[YAMCHA] Acho que você está
subestimando o dano!

179
00:13:34,166 --> 00:13:37,000
Foi uma grande explosão!
Temos sorte de estar vivos!

180
00:13:37,083 --> 00:13:40,375
Sim! Você salvou nossas vidas,
18! Obrigado!

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,666
[pensando]
Vegeta... Troncos...

182
00:13:50,583 --> 00:13:52,833
[pensando]
não sinto nada...

183
00:13:52,916 --> 00:13:54,916
...mas isso é
definitivamente o lugar.

184
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
[grunhidos]

185
00:14:05,250 --> 00:14:08,375
Ele saiu
com um estrondo, tudo bem!

186
00:14:08,458 --> 00:14:12,083
Uau, que poder deve ter sido necessário
para produzir uma cratera como essa.

187
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
Vegeta...

188
00:14:34,833 --> 00:14:36,083
[pensando]
Nenhum sinal de Buu...

189
00:14:36,166 --> 00:14:38,083
Acho que funcionou, Vegeta.

190
00:14:46,291 --> 00:14:48,000
[pensando]
Espere um segundo!

191
00:14:48,083 --> 00:14:51,500
Lá está Buu.
Ou o que sobrou dele.

192
00:14:51,583 --> 00:14:54,041
Ele foi explodido
mil peças.

193
00:14:58,458 --> 00:14:59,916
[pensando]
Agora eu entendo.

194
00:15:00,000 --> 00:15:03,125
Buu simplesmente se regeneraria
se danificado da maneira normal.

195
00:15:03,208 --> 00:15:05,000
Então você teve que fazer um
ataque poderoso o suficiente

196
00:15:05,083 --> 00:15:06,666
para explodi-lo em pedaços.

197
00:15:09,083 --> 00:15:11,666
[PICCOLO pensando] Bem,
você conseguiu, Vegeta! Funcionou.

198
00:15:11,750 --> 00:15:14,708
Seu sacrifício não foi em vão.

199
00:15:14,791 --> 00:15:16,875
eu passei
aquela porta antes.

200
00:15:16,958 --> 00:15:18,625
Eu sei que não é fácil.

201
00:15:20,875 --> 00:15:23,416
[pensando] Especialmente para um
cara egoísta como você.

202
00:15:23,500 --> 00:15:28,458
Ah, eu já fui igual a você.
Até que o amor de Gohan me mudou.

203
00:15:28,541 --> 00:15:30,375
Eu sei que você também mudou.

204
00:15:30,458 --> 00:15:33,458
Eu sei quanta coragem é
demorou para fazer o que você fez.

205
00:15:37,791 --> 00:15:39,583
[PICCOLO pensando]
Adeus, meu amigo.

206
00:15:43,375 --> 00:15:53,333
[BABIDI choraminga]

207
00:15:53,416 --> 00:15:59,791
[BABIDI choraminga]

208
00:15:59,875 --> 00:16:01,458
Ajude-me, por favor!

209
00:16:03,083 --> 00:16:06,583
[PICCOLO]
Ajuda você? Por que eu deveria?

210
00:16:06,666 --> 00:16:07,916
[BABIDI]
Por favor!

211
00:16:08,000 --> 00:16:09,750
[PICCOLO] Quando você ajuda os outros,
você recebe ajuda!

212
00:16:09,833 --> 00:16:13,291
Quando foi a última vez que você usou
seus poderes para ajudar alguém?

213
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Aposto que já foi
faz um tempo, não é?

214
00:16:15,875 --> 00:16:19,125
[rosna] Socorro! Não me dê sermões!

215
00:16:19,208 --> 00:16:21,000
Você não gosta
se machucar, não é?!

216
00:16:21,083 --> 00:16:23,041
Mas você se delicia
machucando os outros!

217
00:16:23,125 --> 00:16:25,375
Você está certo,
você não precisa de uma palestra,

218
00:16:25,458 --> 00:16:27,625
você precisa ser exterminado!

219
00:16:27,708 --> 00:16:29,000
[BABIDI]
Não!

220
00:16:29,083 --> 00:16:30,875
Huh?!

221
00:16:30,958 --> 00:16:32,833
[BUUS chiando]

222
00:16:32,916 --> 00:16:34,291
Eles estão vivos!

223
00:16:40,583 --> 00:16:44,416
Como isso é possível?!
Ele está se regenerando!

224
00:16:44,500 --> 00:16:46,375
Existem centenas deles!

225
00:16:46,458 --> 00:16:55,625
[BUUS chiando]

226
00:16:55,708 --> 00:16:58,333
[BUUS rindo]

227
00:16:58,416 --> 00:17:00,166
[pensando]
Isso é uma loucura!

228
00:17:03,750 --> 00:17:07,791
[suspiros]

229
00:17:07,875 --> 00:17:17,375
[alegria de BUUS]

230
00:17:25,083 --> 00:17:27,041
[pensando]
Isso não pode estar acontecendo!

231
00:17:34,791 --> 00:17:41,500
[risada de BUUS]

232
00:17:41,583 --> 00:17:44,291
[BUU]
Pronto! Buu!

233
00:17:50,291 --> 00:17:57,125
[BUU grunhe]

234
00:17:57,208 --> 00:18:00,041
[choraminga]

235
00:18:00,125 --> 00:18:01,791
[PICCOLO pensando]
Que tipo de criatura ele é?!

236
00:18:01,875 --> 00:18:03,333
Ele estava em um milhão de pedaços!

237
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
Como podemos vencer um
monstro assim?!

238
00:18:05,416 --> 00:18:07,666
[suspiros]

239
00:18:07,750 --> 00:18:09,916
[pensando] é melhor eu sair
aqui enquanto ainda posso!

240
00:18:10,000 --> 00:18:14,916
[choraminga]

241
00:18:15,000 --> 00:18:16,375
[PICCOLO rosna]

242
00:18:17,541 --> 00:18:18,791
[PICCOLO pensando]
Acabou!

243
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
Nem mesmo Goku tem o que
leva para lidar com isso!

244
00:18:25,208 --> 00:18:28,041
Buuuuuuu!

245
00:18:28,125 --> 00:18:31,166
[BUU ri]

246
00:18:31,250 --> 00:18:35,375
Ha-ha-ha, ooh-ooh-ooh!

247
00:18:35,458 --> 00:18:42,458
[gritos, risadas]

248
00:18:42,541 --> 00:18:45,375
[BABIDI]
Majin Buu! Me ajude!

249
00:18:45,458 --> 00:18:47,625
Por favor...!

250
00:18:50,750 --> 00:18:53,458
Uh-ho! Você está preso no buraco?

251
00:18:53,541 --> 00:18:55,541
Seu idiota! Claro que estou preso!

252
00:18:55,625 --> 00:18:59,333
Só me resta um braço!
E nem uma perna digna de nota!

253
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Buu não ajuda! Buu não pode ajudar!

254
00:19:01,916 --> 00:19:03,166
[BABIDI]
Do que você está falando?!

255
00:19:03,250 --> 00:19:06,166
Eu sei muito bem que você
pode me ajudar! Agora, faça isso!

256
00:19:06,250 --> 00:19:09,833
Oh! Você faz primeiro!
O que aconteceu? Você conta.

257
00:19:09,916 --> 00:19:11,333
[BABIDI]
O que isso importa?

258
00:19:11,416 --> 00:19:14,041
Apenas se apresse e me ajude,
cérebro coxo! Não é importante!

259
00:19:14,125 --> 00:19:17,833
Sim, sim! Você quer
saber agora! Você conta AGORA!

260
00:19:17,916 --> 00:19:21,916
Majin Buu, você pode ficar quieto?!
Apenas me faça voltar ao normal!

261
00:19:22,000 --> 00:19:26,416
Voltar ao normal? Voltar ao normal?
Não! Nunca é normal!

262
00:19:26,500 --> 00:19:29,666
Nunca é normal! Não posso voltar!
Não posso voltar!

263
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Apresse-se, Majin Buu!

264
00:19:31,291 --> 00:19:33,125
Você percebe o que
acontecerá se eu morrer?!

265
00:19:33,208 --> 00:19:35,250
Se eu for embora, ninguém irá
ser deixado para libertá-lo

266
00:19:35,333 --> 00:19:37,291
se você for selado novamente!

267
00:19:38,916 --> 00:19:40,041
[BABIDI]
Ah! Afinal!

268
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
Parece que eu
finalmente penetrou

269
00:19:41,833 --> 00:19:43,500
essa sua cabeça de borracha!

270
00:19:44,958 --> 00:19:47,208
Agora me conserte antes
Eu desmaio e morro!

271
00:19:51,666 --> 00:19:57,666
[choraminga]

272
00:19:57,750 --> 00:19:59,166
[BABIDI suspira]

273
00:19:59,250 --> 00:20:03,083
[BABIDI] Ah, isso é bom!
Muito obrigado, Buu!

274
00:20:03,166 --> 00:20:05,708
Uh-huh! Uh-huh!

275
00:20:05,791 --> 00:20:07,291
Aquela aberração verde
e aqueles dois pirralhos

276
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
vão pagar por
a mão deles nisso!

277
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
[rosna] Não haverá nenhum rápido
fim para esses canalhas!

278
00:20:11,416 --> 00:20:13,583
Nós vamos fazer
eles sofrem, Buu!

279
00:20:13,666 --> 00:20:15,791
Os três vão
estar implorando pela morte!

280
00:20:15,875 --> 00:20:17,375
[BABIDI ri]

281
00:20:17,458 --> 00:20:20,500
Eles descobrirão o que isso significa
para fazer guerra com Babidi e Buu!

282
00:20:20,583 --> 00:20:22,791
Dor e agonia irão
tornem-se seus companheiros de cama!

283
00:20:22,875 --> 00:20:24,333
Suas vidas vão
tornar-se uma fossa

284
00:20:24,416 --> 00:20:28,333
em que coisas sujas se reproduzem!
As trevas serão a sua luz!

285
00:20:28,416 --> 00:20:30,083
Se você parece sofrendo
no dicionário

286
00:20:30,166 --> 00:20:32,458
você verá uma foto
dos três!

287
00:20:32,541 --> 00:20:33,833
[BABIDI ri]

288
00:20:45,083 --> 00:20:45,875
[PICCOLO]
Kuririn!

289
00:20:45,958 --> 00:20:47,333
Huh?!

290
00:20:48,708 --> 00:20:50,000
[KRILIN]
Piccolo?

291
00:20:50,083 --> 00:20:51,500
E ai, como vai?

292
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
Estamos em grandes apuros,
é isso!

293
00:20:53,458 --> 00:20:55,958
Leve esses dois para o
Cuidado, imediatamente!

294
00:20:56,041 --> 00:20:59,041
O que está acontecendo?
E aquela grande explosão?

295
00:20:59,125 --> 00:21:02,291
O ataque de Vegeta!
Não me diga que falhou!

296
00:21:02,375 --> 00:21:04,041
Ninguém poderia ter sobrevivido a isso!

297
00:21:06,041 --> 00:21:08,916
Flautim! Buu está vivo! Ele não é?!

298
00:21:09,000 --> 00:21:11,791
Sim, Buu sobreviveu!
Ele está vivo e bem!

299
00:21:11,875 --> 00:21:16,416
Não! Impossível!
E Vegeta?!

300
00:21:16,500 --> 00:21:18,875
Não havia nem
sobrou um fragmento dele!

301
00:21:18,958 --> 00:21:20,875
[KRILLIN] Mas se isso
ataque não afetou Buu

302
00:21:20,958 --> 00:21:22,250
então não há esperança!

303
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
Há esperança!

304
00:21:25,541 --> 00:21:29,416
Mas se Buu encontrar, ele vai
destruí-lo! São esses dois.

305
00:21:29,500 --> 00:21:30,583
[KRILIN]
Hein?

306
00:21:30,666 --> 00:21:33,875
[PICCOLO]
Goten e Trunks.

307
00:21:33,958 --> 00:21:35,000
Eles precisam ser protegidos

308
00:21:35,083 --> 00:21:37,666
até que estejam prontos
para o desafio.

309
00:21:37,750 --> 00:21:39,125
Pode levar algum tempo,

310
00:21:39,208 --> 00:21:41,500
mas eles são os únicos
chance que nos resta.

311
00:21:43,500 --> 00:21:46,666
[PICCOLO]
Filho de Goku... Filho de Vegeta...

312
00:21:46,750 --> 00:21:49,416
O futuro da Terra
depende de vocês dois!

313
00:21:52,083 --> 00:21:55,083
[BABIDI] Uau! Vamos aumentar
um pouco de bengala, Majin Buu!

314
00:21:55,166 --> 00:21:57,083
Um pouco de matança
farra está em ordem!

315
00:21:57,166 --> 00:21:59,125
[BABIDI ri]

316
00:21:59,208 --> 00:22:01,666
Destrua tudo em
vista! Tudo!

317
00:22:01,750 --> 00:22:04,125
E vamos atrair esses três
intrometidos fora do esconderijo.

318
00:22:18,041 --> 00:22:22,375
[SUPREMO KAI]
Gohan... Você tem que estar vivo!

319
00:22:23,541 --> 00:22:24,916
[SUPREMO KAI]
Onde você está...?

320
00:22:31,291 --> 00:22:33,541
[NARRADOR]
Enquanto Supremo Kai continua

321
00:22:33,625 --> 00:22:35,541
sua busca desesperada por Gohan,

322
00:22:35,625 --> 00:22:38,041
o rejuvenescido Babidi
e Majin Buu

323
00:22:38,125 --> 00:22:41,041
estão aterrorizando o
habitantes da Terra.

324
00:22:41,125 --> 00:22:43,125
Vegeta já
dada a sua vida

325
00:22:43,208 --> 00:22:47,625
tentando parar o malvado Buu,
e Gohan está às portas da morte,

326
00:22:47,708 --> 00:22:50,625
pendurado por um mero fio!